5月31日(金) 14.45 曇り
2005.5.31 www.shearwaferjourneys.com
Wow ! We went looking for a good cup of coffee and found this great shop !
frnendly people & good coffe ! We just visited the hot springs.get there ASAR !
Great and relaxing We are a birdwatchers visitinng Hokkaido for 10 days
before we embark on a month-longexpedition ship, leaving Sapporo & goinng to
Sakhalin, the Sea of Okhotsk, Kamchatka, Russia, Kuril, Islands, Beurig & more !
Big adventure ! Lost nite We saw the Blakiston's Fish Owl Shima-Fukuro while
we're styaing at Washinoyado a very fine minsyuku near forin Hoving a great time
in Japan very friendly people.
Debra Shearwater & Don Dooliffle from Monferey, California USA,
SanFrancisco, California USA
やったぜ!!コ−ヒを飲みたいなと思っていたら、こんなよい店にこれたよ。
素晴らしい人たちとおいしいコ−ヒ!!温泉に行ってきた所なんだけど、みんないくべし!!
グレ−トだし、リラックスできるぜ。我々はと言うと、一ヶ月にわたる長期冒険航海の船に乗る前に
、北海道を10日間の予定で訪れている二人のバ−ドウオッチャ−なのだ。札幌を発ったら、サハリン
やオホ−ツク海、カムチャッカ、ロシア、クリル諸島などに行く。ベ−リングの島やさらに
もっと他の所へも!!ビッグアドベンチャ−だぜ。昨夜ブラキストンズフィッシュ・オウル、
つまり、シマフクロウを見たよ。ぼくたちは、街の近くにある、鷲の宿という素敵な民宿に
泊っているんだ。日本でのすばらしい日々が続いている。とっても素晴らしい人たちだ。
訳・高岡真士
|